Türkçe Çeviri

İngilizce LGBT metinlerinin Türkçe çevirileri

“Siyah Olmasın” Cinsel Bir Tercih Değildir. Irkçılıktır.

“Toplumun çoğunluğu ırkçılığı lanetlerken genelde epey rahat olsa da; gey olsun ya da olmasın, insanlar arasında ırksallaştırılmış cinsel pratiklere karşı çıkma konusunda şaşırtıcı bir çekimserlik söz konusu.”

Kaynak: Samantha Allen, “‘No Blacks’ is not a sexual preference. It’s racism”, (“Siyah Olmasın” Cinsel Bir Tercih Değildir. Irkçılıktır.”), 09 Eylül 2015, The Daily Beast, http://www.thedailybeast.com/articles/2015/09/09/no-blacks-is-not-a-sexual-preference-it-s-racism.html

“Cinsel ırkçılık” özellikle gey toplumunda hararetle tartışılmakta. Bazısı bunu bir tercih olarak görüyor, bazısı önyargı olduğunu söylüyor.

“Lütfen ırkçı olduğu sanılmasın ama…”

Asyalı bir adamın, 25 yaşında siyah bir bilgisayar programcısı olan Rokashi Edwards’a, asla siyah bir erkekle cinsel ilişkiye girmeyi düşünmediğini yazdığı yazı işte böyle başlıyor. Şaşkına dönen Edwards, adamın ırkçı olmadığı yönündeki savunmasına karşı çıksa da, beyaz olmayan çoğu gey erkeğin internette sevgili ararken takıldığı engelle karşılaşmış.

Adam, Edwards’a “Bu sadece bir tercih” demiş.

Sohbet daha fazla ilerleyememiş.

Eğer gey bir erkekseniz, “siyah olmasın” ve “Asyalı olmasın” gibi deyişler, yalnızca bir insan hakları müzesindeki eski tabelalarda göreceğiniz kelimelerden değildir; internette sevgili arama tecrübenizin kaçınılmaz ve güncel bir parçasıdır. Grindr ve Scruff gibi gey eş bulma yazılımlarında, bazı erkekler profillerine “yaşlı olmasın”, “efemine olmasın”, “şişko olmasın” gibi ayan beyan, çoğunlukla hakaretamiz uyarılar ekliyor.  Bunların en yaygın olanları ise “siyah olmasın” ve “Asyalı olmasın” gibi ırka dair uyarılar. Bunlar sıklıkla beyaz erkekler tarafından kullanılsa da, Edwards’ın durumu bunun bir kaide olmadığını gösteriyor.

Bazen, erkekler külliyen etnik bir grubu nitelemek için yemek metaforları kullanmakta: “Pilav olmasın” Asyalı erkekleri caydırmada, “baharat olmasın” Lationaları uzak tutmada ve “köri olmasın” Hintliler’e hiç şansları olmadığını söylemekte kullanılıyor.  

Bu tür uyarıları kullanlanlar, kendilerini “ırkçılık” suçlamalarından korumakta korumak için, belli ırkları diğerlerine yalnızca “tercih” ettiklerini öne sürüyorlar. Bir gey blogger, “Bana tercih sahibi olamayacağımı söyleme! Ben kadınlarla seks yapmak istemiyorum. Darılmaca yok. Bu beni kadın düşmanı mı yapar?” diyor. Diğerleri ise sözde cinsel ırkçılık dilinin, hayatın diğer alanlarındaki ırkçılıktan ayırmanın imkansız olduğunu savunuyor. Farklı renge mensup erkeklerin  çoğunlukla cinsellik söz konusu olduğunda kenara atıldığında ısrarcılar. “Beyaz olmasın” çok daha az popüler bir slogan.

(more…)