In a social environment defined by the absence of equal rights, downright discrimination and repressive cultural norms, representation is all the more crucial for LGBTQI+ individuals. The LGBTQI+ movement is growing stronger in Turkey. From the academic production of knowledge to representation in political arena, from demanding an end to ethnic discrimination to calling for new laws regarding sex workers, the LGBTQI+ movement is indeed active in all aspects of daily life. Its strength lies in its power to revert stereotypical imagery back to its beholder, most particularly through methods of creative resistance. This is exactly why we, LGBTI News Turkey, come together as an active group of volunteers to translate news on LGBTQI+ life in Turkey into English.
While working for political representation in municipalities, at the National Assembly and all levels of governance, the LGBTQI+ movement mobilises its efforts to produce its own cultural representations and images against the discursive and symbolic violence, two aspects of heteronormativity and sexism ever so sinister and so deeply engraved in our lives.
As LGBTI News Turkey, we try our best to spread the word and put these images of self-construction into circulation, to help the ceaseless work done by LGBTQI+ civil society organisations (CSOs) of Turkey. For LGBTQI+ CSOs, it takes a relentless effort to maintain continuity in the face of an increasingly authoritarian government, and legal controversies regarding the freedom of speech and right to assembly. We believe that “increasing the visibility of LGBTQI+ individuals” is more than a catch phrase for CSO work: it is a matter of life and death for many of our fellow LGBTQI+ community members. It is about reclaiming the right to live as we are, without any compromise. It is about rejecting to remain in the margins of a life not worth living. As one of the popular protest chants says, “Get used to it, we’re not going anywhere!”
We support these efforts by translating and archiving sources on LGBTQI+ life and rights violations in Turkey. By doing so, we create the necessary resources for international CSOs and international human rights bodies to report on Turkey. Files on rights violations help us document and report these cases at the United Nations, Council of Europe, and elsewhere with LGBTQI+ CSOs.
We believe that such efforts must be heard in other parts of the world. Because the LGBTQI+ community stretches beyond national boundaries. Because our experience might teach others and inspire them to act. Because we can only grow if we share. Because we cannot expect others to write about our lives. Because, for most of us, each day is a struggle and by sharing in each others’ struggles we can be empowered.
LGBTQI+ movements in different countries have similar experiences and go through similar processes to what we are facing in Turkey. Therefore it is very important for us – and other activists across the globe – to follow each others’ experiences in order to weave a network of support and solidarity. We believe that our translation work contributes to building a stronger bond, and ensuring an open dialogue with activists abroad. There is indeed interest towards what is going on in Turkey with regards to the LGBTQI+ movement and our blog renders the news accessible, by focusing solely on LGBTQI+ related news and by producing accurate and updated content. In 2016, we had 15 thousand readers from USA visiting our blog, and this traffic was due to The Advocate referring to our translations. The fact that we have become a steady and reliable source of information keeps us motivated. We believe that being knowledgeable about the history of LGBTQI+ resistance in other countries as well as in Turkey, and following the current developments, are essential for building a strong and true LGBTQI+ media.
Aside from publishing news articles on our blog, we give translation support for the annual Istanbul Pride Walk and related workshops, events and any written material. International visibility is vital in these organisations, especially at times of protest bans, police violence, and prosecution. As the mainstream media turns a blind eye to LGBTQI+ related events, if not openly showing them as targets, LGBTQI+ media outlets have an enormous workload on their shoulders and it is our responsibility to help in any way we can. As members of the rainbow nation, the task to strengthen global solidarity falls on our shoulders, and opening new channels of communication through translation is the least we can do.
Zeynep Serinkaya is an academic and volunteer at LGBTI News Turkey. This post was written for Disrupt & Innovate, a project by the International Civil Society Centre.